La Navidad en otras lenguas

La Navidad en el mundo: Las fiestas de Navidad y Año nuevo son celebradas en todo el mundo. Cada País sigue sus propias costumbres y rituales, pero por lo general todas las tradiciones van encaminadas a propiciar la buena fortuna. ¡Vive estas Navidades en otro idioma!

Hemos creado esta sección para proporcionar a todas las partes interesadas, la traducción de la frase Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo en (64) idiomas: una manera muy original de felicitar la Navidad y el final del año. Puedes utilizar estas frases cortas, para enviar a los amigos y conocidos que tengas a distancia, pero también a los más cercanos, felicitándoles con un breve saludo en su propia lengua.

Frases y costumbres para celebrar la Navidad,

¡Y, además, tradiciones de Año Nuevo! Hay muchos rituales, las tradiciones culturales, los significados simbólicos, las costumbres relacionadas con el Año Nuevo. Vamos a ver cómo se espera la llegada del Año Nuevo “en todo el mundo”. Como sabemos, los españoles saludamos el Año Nuevo junto a familiares y amigos. Organizamos cenas reales, únicas en el mundo entero, por su magnificencia y la abundancia, en casa o en el local, y donde tradicionalmente se come a base de marisco. A medianoche ocupamos las plazas o estamos pendientes del televisor para celebrar con las 12 campanadas la llegada del nuevo año, brindando con cava o sidra. Hay costumbres relacionadas con rituales supersticiosos como el uso de ropa de color rojo y comemos uvas símbolo de la buena suerte.

Feliz Navidad y Feliz Año nuevo, en otras lenguas

La Navidad es sin duda la fiesta más preciada en todo el mundo occidental.
A menudo tenemos amigos en el extranjero, o simplemente queremos desear unas felices fiestas a alguien en su propio idioma.

La lista de las traducciones se presenta en orden alfabético por el nombre de la lengua, seguido con la escritura de caracteres en el idioma. A continuación un listado de frases para felicitar la Navidad en distintos idiomas:

He aquí, cómo transmitir los buenos deseos de “Feliz Navidad” y “Feliz Año Nuevo” en (64) idiomas del mundo:

Africano: ¡Geseënde Kersfees en voorspoedige Nuwe Jaar!
Albanés: ¡Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri!
Alemán: ¡Frohe Weihnachten und Happy New Year!
Alemán de Pensilvania: ¡En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Árabe: ¡Ajmel altehani bemonasebt almilad wa helol alseneh aljedidah!
Argentino: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
Bohemia: ¡Vesele Vanoce!
Búlgaro: ¡Vesela Koleda i Chestita nova godina!
Catalán: ¡Bon Nadal i Feliç Any Nou!
Checo: ¡Veselé Vánoce a štastný nový rok!
Chino (Cantonés): ¡Sing Dan Fae Lok. Gung Hai grasa Choi!
Chino (Mandarin): ¡Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai!
Chino: ¡Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile Hsin Nien Kuaile!
Croata: ¡Sretan Božić i sretna Nova Godina!
Danés: ¡Glaedelig Jul og godt nytaar!
Eslovaco: ¡Veselé Vianoce a štastný nový rok!
Esloveno: ¡Vesel bozic in srecno novo leto!
Español: ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Esperanto: ¡Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Esquimal (Yupik): ¡Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Estonio: ¡Häid jõule ja head uut aastat!
Euskera: ¡Eguberri eta Urte Berri On!
Filipino: ¡Maligayang Pasko!
Finlandés: ¡Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flamenco: ¡Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar!
Francés: ¡Joyeux Noël et Bonne Année!
Gaélico escocés: ¡Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Gaélico irlandés: ¡Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Gallego: ¡Bo Nadal!
Galés: ¡Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!
Griego: ¡Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos!
Griego moderno: ¡Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Hawaiano: ¡Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hausa: ¡Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! (Níger y Nigeria)
Holandés: ¡Prettige Kerstdagen en Gelukkig Nieuwjaar!
Húngaro: ¡Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet!
Indonesio: ¡Selamat Natal dan Tahun Baru Happy!
Inglés: ¡Merry Christmas and a Happy New Year!
Irak: ¡Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Irlandés: ¡Nollaig Shona agus Athbhliain!
Islandés: ¡Gleðileg jól og farsælt komandi ár!
Islas Feroe: ¡Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Italiano: ¡Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Japonés: ¡Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
Latín: ¡Natale hilare et Annum Faustum!
Letón: ¡Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lituano: ¡Linksmu Kaledu!
Maltés: ¡Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Noruego: ¡God Jul Og Godt Nytt Aar!
Polaco: ¡Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku!
Portugués: ¡Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Romanche (dialecto Sursilvan): ¡Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Rumano: ¡Craciun fericit si un An Nou Fericit!
Ruso: ¡S nastupaiushchim Novym godom is Rozhdestvom Khristovym!
Serbio: ¡Hristos se rodi!
Suajili: ¡Sherehe ya Krismasi na Heri ya Mwaka Mpya!
Sueco: ¡God Jul Och Ett Gott Nytt Ar!
Tagalo: ¡Merry Christmas at Manigong Bagong Taon!
Tailandés: ¡Suk san wan pee mai - Happy New Year!
Turco: ¡Noeller ve Happy New Year!
Ucraniano: ¡Z novym rokom is rizdvom Hrystovym!
Vietnamita: ¡Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve!
Yoruba: ¡E ku odun, e ku iye'dun!
Zulú: ¡Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo!

Tradiciones, costumbres de Año Nuevo,

Ten en cuenta que la Navidad se celebra en todo el mundo, y que, incluso cuando se celebra hay diferentes fechas para la Navidad y el Año Nuevo según el tipo de calendario que se utiliza a nivel local. Por ejemplo, los cristianos ortodoxos que utilizan el calendario juliano celebran la Navidad el 7 de enero.

Pero vamos a ver lo que sucede en algún que otro país en el mundo:

Índice temático de Países

Alemania:
Los alemanes despiden el año viejo brindando en honor a San Silvestre, y reciben el año nuevo con petardos y fuegos artificiales que pretenden ahuyentar a los malos espíritus.

Cuenta la tradición que es costumbre dejar en el plato, hasta después de la medianoche, algunos restos de lo que se haya cenado, como una forma de asegurarse. Una despensa bien surtida durante el año siguiente.

Argentina:
En Argentina, el Año Nuevo sucede en pleno verano. La tradición manda despedir el año con fuego. Por una parte están los cohetes y demás elementos pirotécnicos; por otro lado, los muñecos de madera, tela y papel, que los argentinos construyen con la mejor de las intenciones pese a saber que acabarán siendo pasto de las llamas. Y es que quemar estos muñecos es un rito purificador, una forma de deshacerse de todo lo malo que trajo el año que acaba.

Australia:
A los australianos les gusta recibir el año con ruido. Cuando el reloj marca la medianoche, por doquier empieza a oírse silbidos, claxon de coches, palmadas y campanas de iglesia. El 1 de enero, día festivo para ellos, suelen celebrarlo en el campo o en la playa con picnics, rodeos y competiciones de surf. Y es que la Navidad les pilla en plena época veraniega. [Volver]

Austria:
Los austríacos despiden el año lanzando fuegos artificiales, bebiendo champán, tirando confetti o serpentinas, repartiendo besos… En definitiva, suelen hacer lo mismo que la mayoría de los humanos en Nochevieja. Si algo les hace diferentes, especialmente a los vieneses, son el típico Vals de Año Nuevo y el Concierto de Strauss que la Filarmónica de Viena ofrece puntualmente cada 1 de enero. [Volver]

Brasil:
El Año Nuevo brasileño guarda una estrecha relación con el mar. La gente acude a las playas a ver los fuegos artificiales; algunos visten de blanco o saltan por encima de siete olas porque creen que eso les dará suerte, y también lanzan flores al agua mientras piden un deseo. En Copacabana, las filhas do santo (sacerdotisas africanas) encienden velas y echan al mar barquitos cargados de regalos y flores. Que el mar se los lleve es un presagio de buena fortuna para el año que empieza. [Volver]

China:
El Año Nuevo chino llega en febrero; la fecha exacta la marca el calendario lunar. Es la fiesta más popular del país, y también la más larga, ya que dura nueve días. El objetivo es obtener suerte, salud y felicidad para el nuevo año: antes de comenzar las celebraciones, la gente limpia sus casas a conciencia dispuesta a eliminar cualquier resto de mala suerte del año que termina. En las calles hay bailes de dragones e infinidad de fuegos artificiales y petardos para alejar a los malos espíritus. [Volver]

Colombia:
El 31 de diciembre, los protagonistas en Colombia son los agüeros. O lo que es lo mismo, una serie de “recetas” populares destinadas a cargar las pilas con energía positiva para el año que empieza. Las hay para todos los gustos: recibir la medianoche de pie, por ejemplo, para tener suerte y salud; dar un portazo cuando suenan las doce para alejar de la casa a los malos espíritus; besar en primer lugar a una persona del sexo opuesto para obtener buena fortuna. [Volver]

Corea:
Tradicionalmente, los coreanos celebran el Seollal, el primer día de la primera luna del nuevo año. Cuenta la leyenda que quien se quede dormido la última noche del año amanecerá con las cejas blancas al día siguiente; así que esa noche todos permanecen despiertos y encienden las luces en cada habitación. Al día siguiente se dedican a combatir los malos espíritus: limpian la casa a fondo y queman ramas de bambú porque creen que su ruido al crepitar les asusta. [Volver]

Dinamarca:
Romper la vajilla no debe de estar mal visto en Dinamarca, por lo menos el día de Año Nuevo… Los daneses suelen aprovechar esa fecha para demostrar a sus seres queridos cuánto les aprecian. Y lo hacen lanzando ante sus casas los platos viejos que han ido acumulando durante el año. El número de buenos amigos que uno tenga será proporcional al montón de platos rotos que encuentre en su puerta. [Volver]

Egipto:
En El Cairo conservan una antigua costumbre, según la cual el año empieza cuando aparece en el cielo la nueva luna creciente. Muchos cairotas acuden a observar la noche desde la mezquita de Alabastro, en lo alto de la ciudadela que domina la ciudad. Cuando sale la luna y el líder religioso proclama oficialmente el cambio de año, la gente acude a sus casas a celebrarlo con sus familias. En Año Nuevo todos llevan vestidos especiales; incluso las mujeres, que suelen vestir de negro, pueden llevar colores vistosos ese día. [Volver]

Escocia:
El año nuevo o Hogmanay se celebra de forma peculiar en algunas poblaciones escocesas: los lugareños prenden fuego a un barril y lo hacen rodar por las calles envuelto en llamas; dicen que con ello permiten la entrada del año. En Escocia existe también una tradición llamada “first footing”, según la cual la primera persona que entre en una casa el primer día del año determina la suerte de la familia durante los meses siguientes. Para tener fortuna debe ser un hombre moreno, y mucho mejor si es guapo. [Volver]

España:
No importa dónde o con quién te pille la Nochevieja. Para los españoles, lo que más cuenta es lograr zamparse doce uvas al ritmo de las doce campanadas que indican la llegada del nuevo año. Y es que la tradición asegura que quien complete la operación sin atragantarse tendrá suerte en los doce meses siguientes. Lo mismo creen los portugueses… Como acompañamiento, una copita de cava para brindar por el Año Nuevo y ayudar a pasar mejor las uvas. [Volver]

Estados Unidos:
Si hay una Nochevieja típicamente norteamericana, ésa es la de Times Square en Nueva York. Por lo menos, es la más popular. Los neoyorquinos se concentran en esa céntrica plaza varias horas antes de la medianoche, aunque el momento cumbre de la fiesta llega con las doce campanadas. La bajada de la famosa bola de cristal desde lo alto de un emblemático edificio marca el comienzo de los fuegos artificiales, el confetti, los juegos de luces y los gritos de alegría. [Volver]

Francia:
En Nochevieja, infinidad de parisinos salen a la calle para despedir el año. El lugar de concentración por excelencia son los Campos Elíseos: desde el Arco de Triunfo a la plaza de la Concordia, la famosa avenida queda atestada de gente dispuesta a recibir el 1 de enero con una buena botella de champagne. Los que se quedan en casa lo tienen más fácil para seguir la tradición: a medianoche hay que besarse y abrazarse bajo una rama de muérdago para conseguir buena fortuna en el año que llega. [Volver]

India:
El Diwali, o Festival de la Luz, indica el comienzo del nuevo año en la India. Tiene lugar entre octubre y noviembre y dura cinco días. Aunque cada región lo celebra a su manera, en todas partes la luz juega un papel esencial: infinidad de lamparitas de aceite decoran casas, templos y jardines, simbolizando la victoria del bien sobre el mal y mostrando el agradecimiento de la gente por todo lo bueno que hay en sus vidas. Los fuegos artificiales y los petardos también son habituales en esta celebración. [Volver]

Inglaterra:
Pasar la Nochevieja en Londres presenta varias opciones: unos se concentran para despedir el año en Trafalgar Square o Picadilly Circus; otros prefieren acudir ante el Big Ben para entrar en el nuevo año al ritmo de sus campanadas. A medianoche, la gente entrelaza sus brazos y todos a una entonan una antigua canción llamada “Auld Lang Syne”. Al día siguiente, muchos niños se levantan pronto y se lanzan a las calles para deleitar a los vecinos con sus canciones a cambio de monedas o caramelos. [Volver]

Israel:
El Año Nuevo judío se llama Rosh Hashanah. Varía de fechas cada año, pero suele tener lugar en septiembre u octubre. Ese día está prohibido trabajar. Los judíos acuden a la sinagoga a rezar, y después vuelven a casa para celebrar una comida especial. Es costumbre tocar el “shofar” (un cuerno de carnero) y comer manzanas untadas con miel para conseguir que el año que llega sea dulce. [Volver]

Italia:
Los italianos inician la “Notte di Capodanno” con una tradicional cena en la que las lentejas son plato imprescindible si se quiere tener un año nuevo repleto de buena fortuna. Esa noche, muchas mujeres reciben como regalo lencería roja, que supuestamente les traerá suerte en el año que llega. Y en algunos lugares como Roma y Nápoles es costumbre también lanzar trastos viejos por la ventana: es una forma de terminar con el pasado y expresar el deseo de empezar una nueva etapa con buen pie. [Volver]

Japón:
En Japón, los días de fiesta para el año nuevo son 1 de enero y el 3 de enero cuando se da la bienvenida a los espíritus de los antepasados. Nada de 12 campanadas. Hasta 108 veces tañen las campanas de los templos japoneses para conmemorar la llegada del nuevo año. Se trata de una tradición cuyo objetivo es liberar del mal el período que empieza: cada campanada hace referencia a un deseo terrenal que hay que mantener alejado. Las casas se decoran con hojas perennes y bambú, símbolos de vida eterna y honestidad. Dicen también que los japoneses empiezan el año riendo porque creen que eso trae buena suerte. [Volver]

México:
Los mexicanos cantan, bailan y se divierten hasta altas horas de la madrugada para despedir el año. Como en todas partes. Claro que ellos combinan estas celebraciones con algunas tradiciones peculiares. Hay quien acostumbra a barrer la casa esa noche para que el nuevo año sólo traiga suerte “limpia”. Otros aseguran que pasearse esa noche con una maleta favorecerá los viajes en los meses siguientes. Otros insisten en llevar ropa interior roja para hallar el amor. [Volver]

Rusia:
En Rusia, el Año Nuevo se celebra en dos ocasiones: el 31 de diciembre, según el calendario gregoriano, y el 13 de enero, de acuerdo con el Juliano. Para los niños rusos, el Año Nuevo viene a ser como la Navidad para la mayoría de los niños europeos. Y es que ese día pasa por sus casas el Abuelo del Hielo, una especie de Papá Noel autóctono que recorre el país repartiendo dulces, juguetes y muñecas matrioskas. Para conseguir estos regalos, los niños suelen bailar alrededor del árbol navideño y recitarle poemas al Abuelo del Hielo. [Volver]

Suráfrica:
Los surafricanos hacen sonar las campanas de las iglesias y disparan salvas al cielo para saludar la llegada del nuevo año. En algunas partes del país, esta fiesta se celebra con aires de carnaval: la gente se disfraza y sale a la calle dispuesta a divertirse y bailar al ritmo de los tambores. [Volver]

Tailandia:
El Año Nuevo tailandés se llama Songkran y dura tres días, del 13 al 15 de abril. La gente se lanza cubos de agua unos a otros con el deseo de atraer lluvias abundantes para el año siguiente. También se aprovecha para lavar bien todas las estatuas e imágenes de Buda. Otra costumbre para obtener buena suerte es liberar pájaros de sus jaulas o peces de sus peceras echándolos al río. [Volver]

Tíbet:
Los tibetanos pasan los dos últimos días del año que termina preparando la llegada del nuevo. Durante el Gutor (así se llama ese período) limpian las casas de cabo a rabo, encienden antorchas y hacen explotar petardos para mantener a los malos espíritus alejados del hogar. También acuden a los monasterios a llevar ofrendas a los monjes. Durante los dos primeros días del nuevo año (llamado Losar) comparten comidas y regalos con la familia, honran a sus dioses y visitan a sus amigos. [Volver]

Venezuela:
Nochevieja es el momento perfecto para que los venezolanos estrechen lazos de amistad con quienes les rodean. Y nada mejor que la “hallaca”, un plato especial que ellos mismos preparan, para demostrarlo: regalarla es una forma de desear buena suerte para el año que llega. También es costumbre escribir los deseos en una carta que, ya en enero, cada uno quema para asegurarse de que nadie más pueda leerla. [Volver]

Vietnam:
Los vietnamitas preparan a conciencia la llegada del nuevo año: limpian su casa de arriba abajo, sacan brillo a la cubertería de plata y saldan todas sus deudas. El último día suelen plantar un bambú o un árbol similar en el patio de su casa y lo decoran con campanas, flores y serpentinas rojas para protegerse de los malos espíritus. También están muy atentos a quién es la primera persona que entra en su hogar el primer día del año, ya que traerá suerte y riqueza a la familia en los meses siguientes. [Volver]